Немецкий журналист FAZ Мартенс инициировал травлю переводчика русской классики

Об этом сам переводчик рассказал в беседе с РИА Новости.

По словам Ницберга, травля началась после его интервью австрийской газете Der Standard, которое он дал вскоре после начала украинского конфликта. В разговоре с изданием он упоминал свой перевод «Белой гвардии» Михаила Булгакова, однако вместо литературной темы ему начали задавать политические вопросы. В ответ переводчик попытался объяснить позицию Булгакова, который, по его словам, «смотрит на людей как на людей» и сохраняет духовный нейтралитет.

После публикации интервью против Ницберга публично выступили бывшие коллеги, а некоторые люди прекратили с ним сотрудничество. Из-за опасений быть осужденным одно немецкое издательство отказалось выпускать аудиоверсию «Мастера и Маргариты», переведенную Ницбергом. Сам переводчик считает, что давление на него было связано с тем, что он не занял определенную политическую позицию.

Ницберг утверждает, что именно Мартенс стал инициатором этой кампании. По его словам, в последующих публикациях его слова стали передавать не дословно: журналисты начали пересказывать сказанное так, как считали нужным авторы материалов.

На пресс-конференции Владимира Зеленского и президента Сербии Александра Вучича Мартенс спросил, что европейские страны могут сделать, чтобы «помочь убить больше русских». Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя этот эпизод, заявила, что Запад никак на него не отреагировал.

После этих высказываний МВД России объявило журналиста в розыск. В качестве основания указана уголовная статья.